Полвека назад эта незатейливая песенка в считанные дни стала буквально мировым хитом.

К сожалению, у автора песни, бельгийской монахини доминиканского ордена сестры Люк-Габриэль Декер, по сценическому псевдониму Сестры Улыбки, жизнь сложилась очень трагически. Но сейчас я о другом…

Собственно, первый раз я слегка обалдела от сопоставления дат, имен и событий, когда сын наш Митрий Евгеньевич по собирался в поход по альбигойским замкам. Именно тогда до меня дошло, что поминаемый в песенке англиийский король Jean Sans Terre, то есть по-нашему Иоанн Безземельный, в чью эпоху будущий святой Доминик участвовал в походе против альбигойцев, это никто иной, как легендарный принц Джон, младший брат с детства любимого Ричарда Львиное Сердце.

Нет, ну правда, разве можно было устоять перед обаянием короля Ричарда, особенно такого, каким он предстал в отечественном фильме про доблестного рыцаря Айвенго? А младший братец по всем театрально-литературным традициям был толст, противен, тряс тройным подбородком и являл собой олицетворенную злобу, подлость и предательство.

Слева благородный Ричард, справа гадкий Джон.

Но если вернуться к истории Айвенго, т.е., к моменту возвращения Ричарда в Англию после плена, то выясняется интересный момент. Дело было в 1194 году, когда Ричарду было 36, а младшему братцу на десяток лет меньше. При этом боевые действия друг против друга, а местами (со стороны Ричарда) и против отца родного, Генриха Плантангенета, велись уже добрых 11 лет. Правда, шли они отнюдь не на острове, а в материковых владениях британской короны — в Аквитании, Бретани, Пуату, Турени. Англию Ричард своим присутствием вообще не баловал, за всю жизнь побывав там всего трижды и проведя на острове в общей сложности меньше года. Ну да ладно, спишем все эти нестыковки на буйную фантазию Вальтера Скотта вкупе с отечественными кинематографистами. А кому интересно поподробнее узнать про героического воина Ричарда, рекомендую вот эту статью

Принц Джон в роли главы государства оказался крайне неуспешен. Первым делом он потерял свои нормандские владения, отвоеванные французским королем Филиппом II Августом. Воцарение его было сложным, ознаменовавшимся всевозможными смутами и семейными разборками за право престолонаследия. На трон претендовал старший племянник обоих братцев, сын их самого старшего покойного брата Джеффри. Но (опять привет Вальтеру Скотту!) в Англии именно Джон пользовался наибольшей популярностью у населения, потому что в отличие от всей прочей родни предпочитал жить не на континенте, а на острове. Так что коронация его стала делом поистине народным, что не помешало стране к концу Джонова царствия оказаться на грани гражданской войны.

А вообще в английской истории Джон-неудачник больше всего известен тем, что именно он под давлением восставших баронов подписал в 1215 году небезызвестную Великую Хартию Вольностей. Прожил он после этого события совсем недолго, и на следующий год был не то отравлен, не то сам помер от дизентерии 19 октября.

По странному совпадению эта же дата, 19 октября,  стала днем рождения Жанинн Декер, в монашестве принявшей имя сестры Люк-Габриэль.  Она была монахиней Доминиканского ордена. Незатейливые песенки Жаннин поначалу писала для себя и прочих сестер, но в начале шестидесятых монастырское начальство решило, что имеет смысл записать пластинку с песнями сестры Декер, чтобы распространять ее среди паломников. Среди этих песен был и «Доминик», в одночасье ставший всемирно популярным и надолго возглавивший многие хит-парады. Четыре года Жанинн давала концерты под сценическим именем Сестра Улыбка, а в марте 1967 года вышла из монастыря, чтобы продолжить певческую карьеру. Кстати, окончательных монашеских обетов она так никогда и не приносила, а имя сменила на Люк-Доминик.

К сожалению, повторить успех шестьдесят третьего года ей так и не удалось. Средств к существованию у нее тоже особых не было, потому что авторские права за ее ранние записи удерживала фирма Филипс. Практически вся прибыль, получаемая от продажи пластинок и записей, оставалась либо у Филипса, либо шла в казну монастыря, поскольку все монахини давали обеты нестяжания.

Отказавшись от музыкальной карьеры, Жанинн открыла школу для детей-аутистов у себя на родине в Бельгии. В середине 70-х годов бельгийское правительство выставило ей требование возместить 63 тысячи ам.долларов в качестве налогов, не уплаченных с ранних записей. У Жанинн не сохранилось никаких расписок, подтверждавших, что она все гонорары передавала монастырю в качестве благотворительных пожертвований, поэтому отбиться от требований налоговиков ей не удавалось. Она долго и безуспешно пыталась собрать нужную сумму, но так и не смогла.

В итоге 29 марта 1985 года Жанинн и ее подруга детства Анна Пеше, двадцать лет не расстававшаяся с Жанинн, впав в отчаяние, покончили с собой, приняв смертельную дозу барбитуратов. Рядом с телами усопших полиция нашла прощальные письма и гитару, подаренную Жанинн Жоржем Брассенсом. Самое грустное, что как раз в день ее смерти ее друзья получили известие о том, что фонду помощи Сестре Улыбке удалось собрать сумму во много раз превышавшую долг, но было уже слишком поздно.

А это песня посвящена уже самой Сестре Улыбке. Пусть ей будет светло так, куда она ушла.

Dominique, nique, nique,
S’en allait tous simplement
Routier pauvre et chantant.
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du bon Dieu,
Il ne parle que du bon Dieu, 

A l’époque où Jean Sans Terre
D’Angleterre était le roi,
Dominique, notre Père,
Combattit les Albigeois. 

Dominique, nique, nique,
S’en allait tous simplement
Routier pauvre et chantant.
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du bon Dieu,
Il ne parle que du bon Dieu, 

Certain jour, un hérétique
Par des ronces le conduit,
Mais notre Père, Dominique,
Par sa joie le convertit- 

Dominique, nique, nique,
S’en allait tous simplement
Routier pauvre et chantant.
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du bon Dieu,
Il ne parle que du bon Dieu, 

Ni chameau, ni diligence,
Il parcourt l’Europe à pied,
Scandinavie ou Provence, 
Dans la sainte pauvreté. 

Dominique, nique, nique,
S’en allait tous simplement
Routier pauvre et chantant.
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du bon Dieu,
Il ne parle que du bon Dieu, 

Enflammá des toutes écoles
Filles et garçons pleins d’ardeur,
Et pour semer la parole,
Inventá les Frères Prêcheurs. 

Dominique, nique, nique,
S’en allait tous simplement
Routier pauvre et chantant.
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du bon Dieu,
Il ne parle que du bon Dieu, 

Chez Dominique et ses frères,
Le pain s’en va à manquer,
Et deux anges se preséntèrent,
Portant deux grands pains dorés. 

Dominique, nique, nique,
S’en allait tous simplement
Routier pauvre et chantant.
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du bon Dieu,
Il ne parle que du bon Dieu, 

Dominique vit en rêve
Les prêcheurs du monde entier
Sous le manteau de la Vierge
En grand nombre rassemblés. 

Dominique, nique, nique,
S’en allait tous simplement
Routier pauvre et chantant.
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du bon Dieu,
Il ne parle que du bon Dieu, 

Dominique, mon bon Père,
Garde-nous simples et gais
Pour announcer à nos frères
La Vie et la Verité. 

Dominique, nique, nique,
S’en allait tous simplement
Routier pauvre et chantant.
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du bon Dieu,
Il ne parle que du bon Dieu, 

Dominique, nique, nique
Goes along very simply
Traveling in poverty and singing.
On every road, in every place,
He just talks about the Lord,
He just talks about the Lord. 

In the age when John Lackland
Was the king of England,
Our father, Dominique,
Fought the Albigensians. 

Dominique, nique, nique
Goes along very simply
Traveling in poverty and singing.
On every road, in every place,
He just talks about the Lord,
He just talks about the Lord. 

One day a heretic
Led him through the brambles,
But our father, Dominique,
Through his own joy, converted him. 

Dominique, nique, nique
Goes along very simply
Traveling in poverty and singing.
On every road, in every place,
He just talks about the Lord,
He just talks about the Lord. 

Without a camel or a coach,
He travelled Europe on foot,
Scandinavia and Provence,
In saintly poverty. 

Dominique, nique, nique
Goes along very simply
Traveling in poverty and singing.
On every road, in every place,
He just talks about the Lord,
He just talks about the Lord. 

He enflamed with ardor
Boys and girls of every school,
And by sowing the word
He founded the Brother Preachers. 

Dominique, nique, nique
Goes along very simply
Traveling in poverty and singing.
On every road, in every place,
He just talks about the Lord,
He just talks about the Lord. 

In the home of Dominique and his brothers,
Bread started becoming scarce,
And two angels presented themselves,
Bearing two great golden loaves. 

Dominique, nique, nique
Goes along very simply
Traveling in poverty and singing.
On every road, in every place,
He just talks about the Lord,
He just talks about the Lord. 

Dominique saw in a dream
The preachers of the whole world
Under the mantle of the Virgin
In great number assembled. 

Dominique, nique, nique
Goes along very simply
Traveling in poverty and singing.
On every road, in every place,
He just talks about the Lord,
He just talks about the Lord. 

Dominique, my good Father,
Keep us simple and happy
By announcing to our brothers
The Way and the Truth. 

Dominique, nique, nique
Goes along very simply
Traveling in poverty and singing.
On every road, in every place,
He just talks about the Lord,
He just talks about the Lord.